1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ
2
00:01:38,391 --> 00:01:49,321
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។
4
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
ងាយស្រួល។
5
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
តើអ្នកចាំអ្វី?
6
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
ពួកគេបានចាក់ខ្ញុំ។
7
00:03:26,475 --> 00:03:28,482
អូលី...
8
00:03:30,286 --> 00:03:32,736
គាត់ដាក់កាំបិតក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។
9
00:03:38,577 --> 00:03:40,961
ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ។
10
00:03:42,798 --> 00:03:45,249
ស្ត្រីនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។
11
00:03:45,334 --> 00:03:49,086
ក្រោយមក បន្ទាប់ពីគេចាក់អ្នក
12
00:03:49,171 --> 00:03:51,338
បន្ទាប់ពីអ្នកស្លាប់ តើអ្នកទៅណា?
13
00:03:51,474 --> 00:03:53,390
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?
14
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
គ្មានអ្វីទេ។
15
00:04:02,568 --> 00:04:04,401
មិនមានអ្វីទាល់តែសោះ។
16
00:04:08,691 --> 00:04:11,492
ព្រះអម្ចាស់បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ត្រលប់មកវិញដោយហេតុផលមួយ។
17
00:04:13,446 --> 00:04:16,080
Stannis មិនមែនជាព្រះអង្គម្ចាស់ទេ។
ដែលត្រូវបានសន្យា,
18
00:04:16,198 --> 00:04:17,781
ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់ត្រូវតែមាន។
19
00:04:22,371 --> 00:04:24,505
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងមួយភ្លែតបានទេ?
20
00:04:45,061 --> 00:04:47,611
អ្នកបានស្លាប់ហើយ។
21
00:04:47,730 --> 00:04:49,396
ហើយឥឡូវនេះអ្នកមិនមែនទេ។
22
00:04:50,900 --> 00:04:54,735
នោះហើយជាទាំងស្រុង
fucking ឆ្កួត, ហាក់ដូចជាខ្ញុំ។
23
00:04:54,870 --> 00:04:57,287
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្រមៃបាន។
របៀបដែលវាហាក់ដូចជាអ្នក។
24
00:04:59,625 --> 00:05:01,959
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាត្រឹមត្រូវ។
25
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់សម្រាប់វា។
26
00:05:06,215 --> 00:05:09,416
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
27
00:05:09,552 --> 00:05:10,918
ហេតុអ្វី?
28
00:05:11,053 --> 00:05:12,636
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
29
00:05:12,755 --> 00:05:15,139
ប្រហែលជាយើងនឹងមិនដែលដឹងទេ។
30
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
តើវាមានបញ្ហាអ្វី?
31
00:05:19,428 --> 00:05:20,978
អ្នកបន្ត។
32
00:05:22,765 --> 00:05:25,265
អ្នកតស៊ូឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
33
00:05:25,401 --> 00:05:28,268
អ្នកសម្អាតឱ្យបានច្រើន។
នៃលាមកតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
34
00:05:29,488 --> 00:05:31,321
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបធ្វើវាទេ។
35
00:05:33,159 --> 00:05:35,075
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែ...
36
00:05:38,998 --> 00:05:40,864
ខ្ញុំបានបរាជ័យ។
37
00:05:43,619 --> 00:05:45,919
ល្អ
38
00:05:46,005 --> 00:05:47,504
ឥឡូវនេះទៅបរាជ័យម្តងទៀត។
39
00:06:44,013 --> 00:06:46,263
ពួកគេគិតថាអ្នកជាប្រភេទព្រះ។
40
00:06:46,348 --> 00:06:49,183
បុរសដែលរស់ឡើងវិញ។
41
00:06:49,268 --> 00:06:50,851
ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះទេ។
42
00:06:50,936 --> 00:06:53,654
ខ្ញុំដឹងថា។
43
00:06:55,191 --> 00:06:57,157
ខ្ញុំបានឃើញសត្វក្អែករបស់អ្នក។
44
00:06:57,243 --> 00:07:00,160
តើព្រះបែបណា
មានចចកតូចទេ?
45
00:07:25,888 --> 00:07:28,472
ភ្នែករបស់អ្នកនៅតែមានពណ៌ត្នោត។
46
00:07:28,557 --> 00:07:30,357
តើអ្នកនៅតែនៅទីនោះទេ?
47
00:07:30,442 --> 00:07:32,359
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
48
00:07:34,897 --> 00:07:37,564
ឈប់ដុតខ្លួនខ្ញុំសិនទៅ។
49
00:07:39,902 --> 00:07:42,069
នោះជារឿងកំប្លែង។
50
00:07:44,073 --> 00:07:45,956
អ្នកប្រាកដថានៅតែជាអ្នកនៅទីនោះ?
51
00:08:17,439 --> 00:08:19,406
សុខសប្បាយទេ?
52
00:08:19,491 --> 00:08:22,109
បាទ។
បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។
53
00:08:25,164 --> 00:08:28,916
តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ
គិតថាសមុទ្រត្រូវបានគេហៅថាមើលឃើញ
54
00:08:29,001 --> 00:08:31,952
ព្រោះវាគ្មានអ្វីក្រៅពីទឹក។
តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ?
55
00:08:32,037 --> 00:08:33,337
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
56
00:08:33,455 --> 00:08:35,839
សមុទ្រ សូមមើល។
57
00:08:35,958 --> 00:08:38,759
ពួកគេសរសេរខុសគ្នា
ប៉ុន្តែពួកគេមានសំឡេងដូចគ្នា។
58
00:08:40,129 --> 00:08:41,845
បាទ ពួកគេធ្វើ។
59
00:08:41,964 --> 00:08:44,932
វាគឺមុនពេលដែលខ្ញុំបានរៀន
របៀបអាន, ជាក់ស្តែង។
60
00:08:48,137 --> 00:08:51,188
Sam តើអ្នកនឹងឈឺទេ?
61
00:09:05,955 --> 00:09:08,655
នឹងមិនយូរទេ។
យើងនឹងនៅភាគខាងត្បូងឆាប់ៗនេះ។
62
00:09:08,791 --> 00:09:10,824
ខ្ញុំរំភើបណាស់ដែលបានឃើញ Oldtown ។
63
00:09:10,909 --> 00:09:16,413
ប្រធានក្រុមនិយាយថាវាច្រើនបំផុត
ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅ Westeros ។
64
00:09:18,417 --> 00:09:19,916
តើអ្នកនឹងក្អួតម្តងទៀតទេ?
65
00:09:20,002 --> 00:09:22,219
ទេ
អត់ទេ អត់ទេ។
66
00:09:24,423 --> 00:09:26,506
Citadel មិនទទួលយកស្ត្រីទេ។
67
00:09:26,642 --> 00:09:29,676
វានឹងមិនមានកន្លែងសម្រាប់
អ្នកនៅទីនោះឬសម្រាប់ Little Sam ។
68
00:09:29,812 --> 00:09:33,230
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅ Castle Black ។
មិនមានស្ត្រីនៅទីនោះទេ។
69
00:09:33,349 --> 00:09:35,399
Citadel មិនមែនជា Castle Black ទេ។
70
00:09:35,517 --> 00:09:38,902
ខ្ញុំមិនមាន Jon Snow ទេ។
ឬ Maester Aemon
71
00:09:39,021 --> 00:09:41,822
ដើម្បីជួយខ្ញុំកែច្បាប់។
72
00:09:41,907 --> 00:09:43,740
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ Oldtown បន្ទាប់មក។
73
00:09:43,859 --> 00:09:45,525
ដោយខ្លួនឯង?
74
00:09:45,611 --> 00:09:47,327
មានកូនហើយអត់លុយ?
75
00:09:48,580 --> 00:09:50,697
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងមិនទៅ Oldtown,
76
00:09:50,783 --> 00:09:51,948
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?
77
00:09:53,369 --> 00:09:55,702
ទៅផ្ទះខ្ញុំ។
78
00:09:55,788 --> 00:09:57,037
ហ៊ន ហ៊ីល។
79
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
ឪពុករបស់ខ្ញុំ--
អញ្ចឹងឪពុកខ្ញុំ
80
00:10:01,710 --> 00:10:05,295
ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អ។
ហើយបងស្រីខ្ញុំគួរឱ្យស្រឡាញ់។
81
00:10:05,381 --> 00:10:08,098
ពួកគេនឹងមើលថែអ្នកទាំងពីរ។
82
00:10:09,385 --> 00:10:11,468
"ទៅណាក៏ទៅ
ខ្ញុំក៏ទៅ»។
83
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។
84
00:10:29,705 --> 00:10:32,956
ខ្ញុំនិយាយដូច្នេះព្រោះខ្ញុំចង់
អ្នក និង Little Sam មានសុវត្ថិភាព។
85
00:10:33,075 --> 00:10:35,325
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន -
86
00:10:35,411 --> 00:10:38,962
ដើម្បីក្លាយជាគ្រូ ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ជួយ Jon នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់
87
00:10:39,081 --> 00:10:40,714
ដូច្នេះអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។
88
00:10:40,799 --> 00:10:42,416
យើង និងអ្នកដទៃទៀតក្នុងពិភពលោក។
89
00:10:42,501 --> 00:10:44,634
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីពួកគេទេ។
90
00:10:44,753 --> 00:10:48,638
អត់ទេ ខ្ញុំធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនពិតទេ។
91
00:10:49,842 --> 00:10:52,142
ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នក និងគាត់។
92
00:10:54,430 --> 00:10:56,596
ខ្ញុំដឹងហើយ Sam
93
00:10:56,732 --> 00:10:58,932
ហើយគាត់ក៏ធ្វើដែរ។
94
00:11:02,154 --> 00:11:04,237
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមិនធ្លាប់មាន។
95
00:11:12,831 --> 00:11:15,449
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាល្អបំផុត,
96
00:11:15,534 --> 00:11:18,168
យើងទុកចិត្តអ្នក។
97
00:11:18,287 --> 00:11:21,171
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ល្អប្រសិនបើអ្នកបោះ
អ្វីមួយមកលើខ្ញុំហើយបានវាយលុក។
98
00:11:21,290 --> 00:11:24,758
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើដូច្នេះទេ។
ទៅឪពុករបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។
99
00:12:22,351 --> 00:12:24,851
នោះជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
100
00:12:24,937 --> 00:12:27,354
បុរសដែលនៅក្បែរគាត់គឺ Howland Reed
101
00:12:27,439 --> 00:12:28,989
ឪពុករបស់ Meera ។
102
00:12:40,669 --> 00:12:42,536
លោក Ser Arthur Dayne ។
103
00:12:42,621 --> 00:12:44,754
ដាវនៃពេលព្រឹក។
104
00:12:44,873 --> 00:12:47,624
ឪពុកបាននិយាយថាគាត់ល្អបំផុត
ដាវដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញ។
105
00:13:02,024 --> 00:13:03,773
Lord Stark ។
106
00:13:03,892 --> 00:13:07,060
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកនៅលើ Trident ។
107
00:13:07,196 --> 00:13:09,145
យើងមិនបាននៅទីនោះទេ។
108
00:13:09,231 --> 00:13:10,814
មិត្តរបស់អ្នកជាអ្នកឈ្លានពាន
109
00:13:10,899 --> 00:13:13,900
នឹងនៅខាងក្រោម
ដីប្រសិនបើយើងមាន។
110
00:13:13,986 --> 00:13:16,036
ស្តេចឆ្កួតបានស្លាប់ហើយ។
111
00:13:16,121 --> 00:13:18,205
Rhaegar ស្ថិតនៅក្រោមដី។
112
00:13:18,290 --> 00:13:20,707
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅទីនោះ
ដើម្បីការពារព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នក?
113
00:13:20,792 --> 00:13:22,709
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងចង់បានយើងនៅទីនេះ។
114
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
បងស្រីខ្ញុំនៅឯណា?
115
00:13:34,590 --> 00:13:37,390
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសំណាងល្អ
នៅក្នុងសង្រ្គាមដែលនឹងមកដល់។
116
00:13:44,349 --> 00:13:46,850
ហើយឥឡូវនេះវាចាប់ផ្តើម។
117
00:13:51,406 --> 00:13:53,440
ទេ
118
00:13:53,575 --> 00:13:55,492
ឥឡូវនេះវាចប់ហើយ។
119
00:15:32,707 --> 00:15:34,708
គាត់ល្អជាងឪពុកខ្ញុំទៅទៀត។
120
00:15:34,793 --> 00:15:36,343
កាន់តែប្រសើរ។
121
00:15:41,433 --> 00:15:43,383
ប៉ុន្តែឪពុកវាយគាត់។
122
00:15:43,518 --> 00:15:45,552
តើគាត់?
123
00:15:45,687 --> 00:15:47,637
ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានធ្វើ។
124
00:15:47,723 --> 00:15:49,389
បានស្តាប់រឿងមួយពាន់ដង។
125
00:16:07,492 --> 00:16:09,325
គាត់បានចាក់គាត់នៅខាងក្រោយ។
126
00:16:27,596 --> 00:16:30,096
តើមានអ្វីនៅក្នុងប៉ម?
127
00:16:30,182 --> 00:16:31,898
វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ។
128
00:16:31,983 --> 00:16:33,683
យើងនឹងទៅលេងម្ដងទៀត។
129
00:16:33,769 --> 00:16:36,352
- ខ្ញុំចង់ឃើញកន្លែងដែលគាត់ទៅ។
- ដល់ពេលទៅ។
130
00:16:37,939 --> 00:16:39,105
ឪពុក!
131
00:17:05,550 --> 00:17:07,217
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
132
00:17:07,302 --> 00:17:09,385
យកខ្ញុំទៅទីនោះវិញ។
ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។
133
00:17:09,471 --> 00:17:10,770
ទេ
134
00:17:12,974 --> 00:17:15,358
- គាត់បានឮខ្ញុំ។
- ប្រហែលជា។
135
00:17:15,477 --> 00:17:18,778
- ប្រហែលជាគាត់បានលឺខ្យល់។
- គាត់បានឮខ្ញុំ។
136
00:17:18,864 --> 00:17:21,865
អតីតកាលត្រូវបានសរសេររួចហើយ។
ទឹកថ្នាំស្ងួត។
137
00:17:21,983 --> 00:17:24,284
តើមានអ្វីនៅក្នុងប៉មនោះ?
138
00:17:24,369 --> 00:17:25,702
ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
139
00:17:25,821 --> 00:17:28,571
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកច្រើនដងហើយ
ស្នាក់នៅយូរពេក
140
00:17:28,657 --> 00:17:31,124
កន្លែងដែលអ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ
ហើយអ្នកនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
141
00:17:31,209 --> 00:17:32,992
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ត្រឡប់មកវិញ?
142
00:17:33,128 --> 00:17:34,878
ដូច្នេះខ្ញុំអាចក្លាយជាពិការទៀតទេ?
143
00:17:34,996 --> 00:17:37,413
ដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ទៅកាន់បុរសចំណាស់នៅក្នុងដើមឈើមួយ?
144
00:17:37,499 --> 00:17:39,549
អ្នកគិតថាខ្ញុំចង់អង្គុយ
នៅទីនេះ 1,000 ឆ្នាំ។
145
00:17:39,668 --> 00:17:41,501
មើលពិភពលោកពីចម្ងាយ
146
00:17:41,636 --> 00:17:43,002
តើឫសដុះតាមខ្ញុំទេ?
147
00:17:43,138 --> 00:17:44,804
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
148
00:17:45,974 --> 00:17:47,674
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។
149
00:17:47,809 --> 00:17:49,559
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាអ្នកទេ។
150
00:17:49,678 --> 00:17:52,312
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។
151
00:17:53,648 --> 00:17:55,849
អ្នកនឹងមិននៅទីនេះជារៀងរហូតទេ។
152
00:17:55,984 --> 00:17:58,568
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សចាស់នៅក្នុងដើមឈើទេ។
153
00:17:58,687 --> 00:18:01,104
ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកចាកចេញ
154
00:18:01,189 --> 00:18:04,190
អ្នកត្រូវតែរៀន។
155
00:18:04,276 --> 00:18:06,109
រៀនអ្វី?
156
00:18:06,194 --> 00:18:08,828
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
157
00:18:29,155 --> 00:18:33,321
_
158
00:19:06,400 --> 00:19:11,428
_
159
00:19:35,592 --> 00:19:36,910
_
160
00:19:48,055 --> 00:19:48,944
_
161
00:19:49,064 --> 00:19:50,348
_
162
00:19:50,468 --> 00:19:52,468
_
163
00:20:13,370 --> 00:20:14,889
_
164
00:20:15,009 --> 00:20:16,723
_
165
00:20:17,267 --> 00:20:18,872
_
166
00:20:18,992 --> 00:20:20,619
_
167
00:20:20,739 --> 00:20:24,086
_
168
00:20:24,942 --> 00:20:29,151
_
169
00:20:29,271 --> 00:20:31,672
_
170
00:20:31,792 --> 00:20:35,500
_
171
00:20:35,620 --> 00:20:37,673
_
172
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
_
173
00:20:40,299 --> 00:20:44,745
_
174
00:20:48,134 --> 00:20:51,939
_
175
00:20:52,603 --> 00:20:55,308
_
176
00:20:59,981 --> 00:21:01,807
_
177
00:21:02,380 --> 00:21:05,246
_
178
00:21:05,366 --> 00:21:08,577
_
179
00:21:08,697 --> 00:21:10,869
_
180
00:21:10,989 --> 00:21:14,415
_
181
00:21:14,915 --> 00:21:16,956
_
182
00:21:17,565 --> 00:21:19,428
_
183
00:21:19,548 --> 00:21:23,582
_
184
00:21:23,702 --> 00:21:27,367
_
185
00:21:28,026 --> 00:21:32,009
_
186
00:21:33,453 --> 00:21:38,775
_
187
00:21:38,895 --> 00:21:42,525
_
188
00:21:43,272 --> 00:21:46,980
_
189
00:21:47,100 --> 00:21:52,996
_
190
00:22:02,313 --> 00:22:05,314
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកឈរយ៉ាងម៉េចទេ។
វានៅក្នុងស្បែកទាំងអស់នោះ។
191
00:22:12,490 --> 00:22:14,407
ប្រសិនបើយើងអាចមានបន្ទប់។
192
00:22:24,836 --> 00:22:27,537
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់ថ្ងៃនេះ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
អ្នកពិតជាធ្វើ។
193
00:22:27,622 --> 00:22:32,008
របៀបដែលអ្នកបានឡើងគ្រប់ជំហានទាំងនោះ
ដោយមិនបែកញើស។
194
00:22:32,127 --> 00:22:33,327
បើអ្នកធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ
195
00:22:33,378 --> 00:22:35,461
គ្រាន់តែហៅពួកគេមកវិញ
ហើយបន្តជាមួយវា។
196
00:22:35,597 --> 00:22:37,630
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកធ្វើទារុណកម្មទេ។
197
00:22:39,100 --> 00:22:42,518
ទោះបីជាវាញឹកញាប់ណាស់។
អ្វីដែលមនុស្សសមនឹងទទួលបាន។
198
00:22:43,721 --> 00:22:46,472
ហើយវាផ្តល់ចម្លើយ។
199
00:22:46,558 --> 00:22:49,442
ប៉ុន្តែពួកគេជាធម្មតា
ចម្លើយខុស។
200
00:22:49,527 --> 00:22:53,029
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺស្វែងរកចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
201
00:22:53,148 --> 00:22:55,231
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើវាទេ?
202
00:22:55,316 --> 00:22:58,618
ខ្ញុំធ្វើវាដោយធ្វើឱ្យមនុស្សសប្បាយចិត្ត។
203
00:22:58,703 --> 00:23:01,320
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត, វ៉ាឡា។
204
00:23:01,456 --> 00:23:04,657
នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក មែនទេ វ៉ាឡា?
205
00:23:04,742 --> 00:23:07,043
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
206
00:23:07,162 --> 00:23:10,296
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា
និងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
207
00:23:12,167 --> 00:23:13,466
អ្នកបានធ្វើច្រើន។
208
00:23:13,551 --> 00:23:16,002
អ្នកបានលះបង់
រាងកាយរបស់អ្នកសម្រាប់ហេតុផលមួយ
209
00:23:16,137 --> 00:23:19,472
ដែលច្រើនជាងមនុស្សភាគច្រើនធ្វើ។
210
00:23:19,557 --> 00:23:22,675
ហើយអ្នកបានជួយ
កូនប្រុសរបស់ Harpy
211
00:23:22,760 --> 00:23:25,511
សម្លាប់មនុស្សមិនស្អាត
និងកូនប្រុសទីពីរ។
212
00:23:25,647 --> 00:23:28,981
អ្នកមិនសុខចិត្ត និងទីពីរ
កូនប្រុសគឺជាទាហានបរទេស
213
00:23:29,067 --> 00:23:31,100
នាំមកទីនេះដោយមហាក្សត្រីបរទេស
214
00:23:31,186 --> 00:23:33,903
ដើម្បីបំផ្លាញទីក្រុង និងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។
215
00:23:34,022 --> 00:23:36,856
ខ្ញុំយល់។
216
00:23:36,941 --> 00:23:39,609
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលមានន័យល្អឥតខ្ចោះ
217
00:23:39,694 --> 00:23:42,445
តាមទស្សនៈរបស់អ្នក។
218
00:23:42,530 --> 00:23:46,332
ខ្ញុំមានភាពខុសគ្នាមួយ។
ទស្សនវិស័យ, ជាការពិតណាស់។
219
00:23:46,417 --> 00:23:49,869
ខ្ញុំគិតថាវាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកព្យាយាម
ដើម្បីមើលឃើញអ្វីៗតាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ
220
00:23:50,004 --> 00:23:52,371
ដូចដែលខ្ញុំនឹងព្យាយាម
ដើម្បីមើលពួកគេពីរបស់អ្នក។
221
00:23:52,457 --> 00:23:54,674
ព្រោះនោះជាផ្លូវតែមួយគត់
222
00:23:54,759 --> 00:23:57,677
ដែលខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នក និង Dom សប្បាយចិត្ត។
223
00:24:00,765 --> 00:24:04,550
នោះហើយជារបៀប
អ្នកនិយាយវា-- Dom?
224
00:24:04,686 --> 00:24:07,687
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនពិត
និយាយភាសា។
225
00:24:09,224 --> 00:24:11,107
ប្រុសសង្ហាបែបនេះ។
226
00:24:11,226 --> 00:24:14,727
ភ្នែកពណ៌ត្នោតធំៗទាំងនោះ។ ល្អ
សំណាងរក្សាស្ត្រីឱ្យឆ្ងាយ។
227
00:24:14,863 --> 00:24:18,981
បាទ អ្នកគឺជាមនុស្សពិត
អ្នករំដោះមែនទេ?
228
00:24:19,067 --> 00:24:21,951
អ្នកនឹងមិនធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំទេ
អ្នកគ្រាន់តែគំរាមកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
229
00:24:22,070 --> 00:24:24,487
កុមារគឺគ្មានកំហុស។
230
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបាបពួកគេទេ។
231
00:24:27,825 --> 00:24:30,159
កូនប្រុសរបស់អ្នកមិនមានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗទេ
232
00:24:30,245 --> 00:24:31,827
នេះខ្ញុំស្បថជាមួយអ្នក។
233
00:24:33,798 --> 00:24:35,715
ប៉ុន្តែរវាងពួកយើង, ជាទីស្រឡាញ់,
234
00:24:35,800 --> 00:24:38,918
អ្នកបានឃុបឃិតគ្នាសម្លាប់
ទាហានរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
235
00:24:39,053 --> 00:24:41,587
យើងទាំងពីរដឹងពីការពិន័យ
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មនោះ។
236
00:24:46,728 --> 00:24:50,396
តើ Dom ក្រីក្រយ៉ាងដូចម្តេច?
ទៅដោយគ្មានម្តាយរបស់គាត់?
237
00:24:50,481 --> 00:24:52,515
ហើយជាមួយនឹងបញ្ហាដកដង្ហើមរបស់គាត់។
238
00:24:52,600 --> 00:24:54,934
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វី,
ពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
239
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
ដូច្នេះ អ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ ឬពួកគេធ្វើ។
240
00:24:57,322 --> 00:25:00,856
បាទ តាមទស្សនៈរបស់អ្នក
នេះជាបញ្ហា។
241
00:25:02,410 --> 00:25:04,443
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានជម្រើសទីបី។
242
00:25:04,529 --> 00:25:07,747
កប៉ាល់មួយនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែកសម្រាប់ Pentos ។
243
00:25:07,832 --> 00:25:12,451
ខ្ញុំបានកក់សំបុត្ររួចហើយ
ស្ត្រីម្នាក់និងកូនប្រុសតូចរបស់នាង។
244
00:25:12,587 --> 00:25:16,005
ខ្ញុំនឹងបោះក្នុងថង់មួយ។
ប្រាក់ដើម្បីជួយអ្នកចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
245
00:25:16,124 --> 00:25:17,873
ទោះបីជាខ្ញុំខ្លាចយើងត្រូវសួរ
246
00:25:17,959 --> 00:25:21,677
មួយនៃស្បែករបស់យើង
មិត្តភក្តិត្រឡប់ទៅកាន់វាវិញ។
247
00:25:21,796 --> 00:25:23,462
ធ្ងន់ពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។
248
00:25:24,849 --> 00:25:26,716
ទូកបើកនៅពេលព្រលឹម។
249
00:25:26,801 --> 00:25:29,602
អ្នកត្រូវសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ។
250
00:25:29,687 --> 00:25:32,471
ជីវិតថ្មីសម្រាប់អ្នក និង Dom
251
00:25:32,557 --> 00:25:34,190
ឬ...
252
00:25:50,241 --> 00:25:52,041
តើយើងគួរធ្វើយ៉ាងណាពេលយើងរង់ចាំ?
253
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
ដើម្បីអោយពេលវេលាកន្លងផុតទៅ តើយើងត្រូវធ្វើដូចម្តេច?
254
00:25:54,045 --> 00:25:56,379
តើយើងគួរនិយាយអំពីអ្វី?
255
00:25:58,716 --> 00:26:00,499
អ្នកនិយាយ 19 ភាសា។
256
00:26:00,585 --> 00:26:03,919
អ្នកត្រូវប្រើម្តងម្កាល
នៃពួកគេដើម្បីនិយាយអំពីរឿង។
257
00:26:04,005 --> 00:26:07,256
អ្នកទាំងពីរអ្នកចំណាយដ៏អស្ចារ្យ
កិច្ចព្រមព្រៀងពេលវេលាជាមួយគ្នា។
258
00:26:07,342 --> 00:26:10,509
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី
អំពីប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនេះ?
259
00:26:11,596 --> 00:26:13,562
ល្បាត។
260
00:26:13,681 --> 00:26:16,315
ពេលខ្ញុំដើរល្បាត
ជាមួយ Unsullied ។
261
00:26:16,401 --> 00:26:18,985
អ្វីដែលយើងឃើញនៅលើការល្បាត។
262
00:26:19,070 --> 00:26:21,020
តើអ្នកណាដែលយើងចាប់បាននៅពេលល្បាត។
263
00:26:21,105 --> 00:26:23,572
នោះជាការល្អ។
នោះល្អណាស់។
264
00:26:25,693 --> 00:26:28,077
ប៉ុន្តែនោះជារបាយការណ៍មួយ។
265
00:26:28,196 --> 00:26:30,363
ខ្ញុំបានគិតច្រើន។
នៃការសន្ទនាមួយ។
266
00:26:30,498 --> 00:26:33,532
អ្នកប្រាជ្ញធ្លាប់និយាយថា
ប្រវត្តិសាស្រ្តពិតនៃពិភពលោក
267
00:26:33,618 --> 00:26:37,036
គឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ
ការសន្ទនានៅក្នុងបន្ទប់ឆើតឆាយ។
268
00:26:37,121 --> 00:26:39,038
អ្នកណានិយាយនេះ?
269
00:26:39,123 --> 00:26:41,507
ខ្ញុំ។
270
00:26:41,592 --> 00:26:43,542
ឥឡូវនេះ។
271
00:26:49,884 --> 00:26:52,134
មិនអីទេ គ្មានការសន្ទនាទេ។
272
00:26:52,220 --> 00:26:54,103
តោះលេងហ្គេម។
273
00:26:56,974 --> 00:26:58,774
អ្នកមិនលេងហ្គេម,
មួយណាក្នុងចំណោមអ្នក ធ្លាប់ទេ?
274
00:26:58,860 --> 00:27:00,059
ហ្គេមគឺសម្រាប់កុមារ។
275
00:27:00,194 --> 00:27:01,811
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ Kraznys
276
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
ពេលខ្លះនឹងធ្វើឱ្យយើងលេងហ្គេម។
277
00:27:04,198 --> 00:27:05,898
នៅទីនោះ នោះជាការចាប់ផ្តើម។
278
00:27:06,034 --> 00:27:09,702
- មានតែក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។
- អត់ទេ អត់ទេ។
279
00:27:09,787 --> 00:27:11,737
មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
ជាការពិតណាស់មិនមែនដូច្នោះទេ។
280
00:27:13,124 --> 00:27:15,374
ហ្គេមគ្មានកំហុស។
ហ្គេមសប្បាយៗ។
281
00:27:15,460 --> 00:27:16,959
ល្បែងផឹកស៊ី។
282
00:27:17,078 --> 00:27:19,245
យើងមិនផឹកទេ។
283
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
រហូតដល់អ្នកធ្វើ។
284
00:27:23,084 --> 00:27:25,251
មិនអីទេ។
គ្មានការផឹក។
285
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
យើងអាចលេងដោយមិនបាច់ផឹក។
286
00:27:26,971 --> 00:27:29,138
វាជាហ្គេមដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ខ្ញុំបានបង្កើតវា។
287
00:27:29,257 --> 00:27:30,756
នេះជារបៀបដែលវាដំណើរការ។
288
00:27:30,842 --> 00:27:32,808
ខ្ញុំធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអតីតកាលរបស់អ្នក។
289
00:27:32,927 --> 00:27:34,560
បើខ្ញុំខុស ខ្ញុំផឹក។
290
00:27:34,645 --> 00:27:37,763
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយត្រូវ ...
291
00:27:37,849 --> 00:27:41,267
ប្រហែលជាយើងមិនអាចលេងដោយមិនផឹកស្រាបានទេ។
292
00:27:43,020 --> 00:27:45,488
អូ អ្នកបានចំណាយពេលរបស់អ្នក។
293
00:27:45,606 --> 00:27:47,573
សុំទោស។
294
00:27:47,658 --> 00:27:51,277
ខ្ញុំរវល់រៀននរណារកលុយ
កូនប្រុសរបស់ Harpy ។
295
00:27:51,412 --> 00:27:53,446
- រឿងមួយចំនួនដែលអ្នកមិនអាចប្រញាប់។
- ដឹងទេ?
296
00:27:53,531 --> 00:27:55,664
ចៅហ្វាយនាយល្អនៃ Astapor
297
00:27:55,783 --> 00:27:57,950
និងចៅហ្វាយនាយដ៏ឆ្លាតវៃនៃ Yunkai ។
298
00:27:58,035 --> 00:28:01,036
ដោយមានជំនួយពីពួកគេ។
មិត្តភក្តិនៅ Volantis ។
299
00:28:01,122 --> 00:28:02,588
អ្នកឃើញទេ?
300
00:28:02,673 --> 00:28:05,174
អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។
អំពីការបះបោរក្នុងស្រុក។
301
00:28:05,293 --> 00:28:06,792
យើងគ្រាន់តែត្រូវព្រួយបារម្ភអំពី
302
00:28:06,928 --> 00:28:09,128
បរទេសអ្នកមានទាំងបី
ទីក្រុងបង់ប្រាក់សម្រាប់វា។
303
00:28:09,213 --> 00:28:10,846
យើងបានយកឈ្នះ Astapor និង Yunkai ម្តង។
304
00:28:10,965 --> 00:28:12,798
យើងនឹងធ្វើវាម្តងទៀត
និងប្រតិបត្តិចៅហ្វាយនាយ។
305
00:28:12,884 --> 00:28:16,302
ប្រសិនបើ Unsullied ដើរទៅ
យកឈ្នះ Astapor និង Yunkai
306
00:28:16,387 --> 00:28:17,887
ដែលនឹងនៅតែការពារ
ប្រជាជនសេរីនៃ Meereen?
307
00:28:17,972 --> 00:28:20,523
បើយើងមិនប្រយុទ្ធនឹងគេ
តើយើងអាចបញ្ឈប់ពួកគេដោយរបៀបណា?
308
00:28:20,641 --> 00:28:22,308
យើងមិនអាច។
309
00:28:22,443 --> 00:28:25,194
ចៅហ្វាយនាយនិយាយតែភាសាមួយ។
310
00:28:25,313 --> 00:28:26,979
ពួកគេបាននិយាយវាមកខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
311
00:28:27,064 --> 00:28:28,814
ខ្ញុំដឹងថាវាប្រសើរជាង
ជាងភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
312
00:28:28,950 --> 00:28:32,618
បើយើងចង់ឱ្យគេស្តាប់យើង
ត្រូវតែនិយាយវាត្រឡប់ទៅពួកគេ។
313
00:28:32,703 --> 00:28:34,870
សូមឱ្យវាក្លាយជាចុងក្រោយ
រឿងដែលពួកគេធ្លាប់ឮ។
314
00:28:34,989 --> 00:28:37,039
អ្នកប្រហែលជាត្រូវ។
315
00:28:37,158 --> 00:28:39,125
ដូច្នេះយើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ?
316
00:28:39,210 --> 00:28:41,160
- ប្រហែលជា។
- ប្រហែលជា?
317
00:28:41,245 --> 00:28:44,163
វាជាការសន្ទនា។
318
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
ប្រាប់ខ្ញុំមក កូនតូចរបស់អ្នកអាចទេ
បក្សីទទួលបានសារ
319
00:28:46,667 --> 00:28:49,885
ទៅកាន់ចៅហ្វាយនាយល្អនៃ Astapor,
ចៅហ្វាយនាយដ៏ឆ្លាតវៃនៃ Yunkai,
320
00:28:50,004 --> 00:28:52,555
និងទាសករដ៏សប្បុរសរបស់ Volantis?
321
00:28:52,673 --> 00:28:55,307
ជាការពិតណាស់។
បុរសអាចល្ងង់,
322
00:28:55,393 --> 00:28:58,511
ប៉ុន្តែបក្សីដែលខ្ញុំតែងតែទុកចិត្ត។
323
00:29:04,852 --> 00:29:07,736
ភ្នែករបស់អ្នកមើលទៅល្អជាង Arthur ។
324
00:29:07,855 --> 00:29:09,188
តើថ្គាមរបស់ម្តាយអ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
325
00:29:09,273 --> 00:29:10,823
កាន់តែប្រសើរ។
326
00:29:10,908 --> 00:29:12,241
ហើយឪពុករបស់អ្នក?
327
00:29:12,360 --> 00:29:14,827
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញគាត់ទេ។
328
00:29:14,912 --> 00:29:16,195
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
329
00:29:16,280 --> 00:29:17,913
នោះបានដំណើរការយ៉ាងល្អ។
330
00:29:18,032 --> 00:29:20,032
តើ Lord Varys នឹងត្រលប់មកវិញទេ?
331
00:29:20,168 --> 00:29:22,201
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
332
00:29:22,336 --> 00:29:24,119
មាននឹកគាត់ទេ?
333
00:29:24,205 --> 00:29:26,789
គាត់ល្អណាស់។
334
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
គាត់បានហៅយើងថាបក្សីតូចរបស់គាត់។
335
00:29:29,293 --> 00:29:30,876
គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវបង្អែម។
336
00:29:33,130 --> 00:29:35,848
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលអ្នកគួរនិយាយអំពីវា។
337
00:29:37,602 --> 00:29:41,554
ស្មានអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ។
338
00:29:41,639 --> 00:29:45,224
ផ្លែព្រូន Candied ពី Dorne ។
339
00:29:48,779 --> 00:29:50,896
ឥឡូវចាំថាបើមិត្តភក្តិរបស់អ្នកណាម្នាក់
340
00:29:51,032 --> 00:29:54,233
ដូចជាបង្អែម ឬត្រូវការជំនួយ
ពួកគេអាចមករកខ្ញុំជានិច្ច។
341
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការជាថ្នូរនឹងការខ្សឹបខ្សៀវ។
342
00:30:06,214 --> 00:30:07,997
មិនចាំបាច់ខ្លាចទេ។
343
00:30:08,082 --> 00:30:09,999
នេះគឺជា Ser Gregor ។
344
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
គាត់ជាមិត្តនឹងមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
345
00:30:18,175 --> 00:30:19,892
រត់តាមឥឡូវនេះ។
346
00:30:24,849 --> 00:30:26,565
បក្សីតូចរបស់ Varys?
347
00:30:26,651 --> 00:30:28,150
បក្សីតូចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
348
00:30:28,269 --> 00:30:30,185
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់?
349
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដើម្បីទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់។
350
00:30:32,073 --> 00:30:34,106
អូ រឿងមួយចំនួន។
351
00:30:34,191 --> 00:30:35,691
តើគាត់យល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយទេ?
352
00:30:35,776 --> 00:30:38,027
ខ្ញុំចង់និយាយដល់កម្រិត
ដែលគាត់ធ្លាប់យល់
353
00:30:38,112 --> 00:30:40,362
ប្រយោគពេញលេញ
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។
354
00:30:42,116 --> 00:30:44,250
គាត់យល់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
355
00:30:44,335 --> 00:30:46,368
ដូច្នេះប្រាប់គាត់ឲ្យដើរចូលក្នុងខែកញ្ញា
356
00:30:46,454 --> 00:30:49,088
ហើយកម្ទេចសត្វចាបខ្ពស់
ក្បាលដូចផ្លែឪឡឹក។
357
00:30:49,173 --> 00:30:52,591
The High Sparrow មានរាប់រយ
Faith Militant ជុំវិញគាត់។
358
00:30:52,677 --> 00:30:54,960
Ser Gregor មិនអាចប្រឈមមុខនឹងពួកគេទាំងអស់។
359
00:30:55,046 --> 00:30:56,962
ហើយគាត់នឹងមិនចាំបាច់ទេ។
360
00:30:57,098 --> 00:30:59,098
គាត់នឹងត្រូវប្រឈមមុខតែមួយ។
361
00:31:01,218 --> 00:31:03,636
មានកម្រិតជំនឿ
ការចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការនៅឡើយទេ?
362
00:31:03,721 --> 00:31:05,387
មិនទាន់។
363
00:31:05,473 --> 00:31:08,641
នោះគឺជាការសាកល្បងមួយដោយការប្រយុទ្ធ
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំមើល។
364
00:31:08,776 --> 00:31:10,643
កុំឈប់នៅក្រុង។
365
00:31:10,778 --> 00:31:13,062
ខ្ញុំចង់បានសត្វស្លាបតូចៗនៅ Dorne
366
00:31:13,147 --> 00:31:15,814
នៅ Highgarden នៅភាគខាងជើង។
367
00:31:15,950 --> 00:31:18,984
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់កំពុងរៀបចំផែនការ
ធ្វើឱ្យខាតបង់របស់យើង ចំណេញរបស់ពួកគេ
368
00:31:19,120 --> 00:31:20,953
ខ្ញុំចង់ឮវា។
369
00:31:21,038 --> 00:31:23,656
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សើចចំអកឱ្យព្រះមហាក្សត្រិយានី
370
00:31:23,741 --> 00:31:26,375
ដែលដើរស្រាត
ផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់ដោយលាមក,
371
00:31:26,494 --> 00:31:28,243
ខ្ញុំចង់ឮ។
372
00:31:28,329 --> 00:31:31,130
ខ្ញុំចង់ដឹងថាពួកគេជានរណា។
373
00:31:31,215 --> 00:31:33,332
ខ្ញុំចង់ដឹងថាពួកគេនៅឯណា។
374
00:31:39,590 --> 00:31:42,558
អាក្រក់ដូចព្រះអម្ចាស់
Varys គឺ Qyburn កាន់តែអាក្រក់។
375
00:31:42,677 --> 00:31:45,060
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេទាំងអស់។
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។
376
00:31:45,179 --> 00:31:47,062
គាត់ក្រអឺតក្រទម គ្រោះថ្នាក់។
377
00:31:47,181 --> 00:31:50,182
អ្នកមិនត្រូវបានគេបោះចោលទេ។
Citadel ដោយគ្មានហេតុផលល្អ។
378
00:31:50,318 --> 00:31:52,017
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំទេ។
379
00:31:52,153 --> 00:31:54,236
ដូច្នេះយើងនៅទីនេះ។
380
00:31:54,355 --> 00:31:56,655
ហើយអ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះ Gregor Clegane
381
00:31:56,741 --> 00:31:58,691
គឺជាការស្អប់ខ្ពើម។
382
00:31:58,776 --> 00:32:01,860
យើងមិនដែលដាក់ទណ្ឌកម្មលើការពិសោធន៍នេះទេ។
383
00:32:01,996 --> 00:32:04,530
ខ្ញុំសម្រាប់មួយគិតថាវានឹង
ស្ថិតនៅក្នុងផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់យើង។
384
00:32:04,665 --> 00:32:06,332
ដើម្បីឱ្យមានសត្វសាហាវ -
385
00:32:11,205 --> 00:32:13,706
- តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
386
00:32:13,841 --> 00:32:16,208
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំ -
- ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញ, ជាទីស្រឡាញ់,
387
00:32:16,293 --> 00:32:18,961
ដើម្បីជួយដោះស្រាយជាមួយមួយចំនួន
បញ្ហាលំបាក,
388
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
ដូចជាការជាប់គុករបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
389
00:32:21,465 --> 00:32:23,882
សូមអរគុណសម្រាប់ការលើកឡើង។
390
00:32:24,018 --> 00:32:27,720
វាហួសពេលហើយដែលយើងបាននិយាយ
ការរំលោភបំពានដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំ។
391
00:32:27,805 --> 00:32:30,022
Margaery គឺជាមហាក្សត្រី។
392
00:32:30,107 --> 00:32:31,890
អ្នកមិនមែនជាមហាក្សត្រីទេ។
393
00:32:31,976 --> 00:32:34,026
ព្រោះអ្នកមិនមែនទេ។
រៀបការជាមួយស្តេច
394
00:32:34,111 --> 00:32:35,811
ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះរឿងទាំងនេះ
395
00:32:35,896 --> 00:32:39,531
អាចមានការយល់ច្រលំបន្តិច
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។
396
00:32:39,617 --> 00:32:41,784
នេះជាការប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាតូច។
397
00:32:41,902 --> 00:32:44,036
អ្នកគ្មានតំណែងទេ។
នៅលើក្រុមប្រឹក្សាតូច។
398
00:32:44,121 --> 00:32:45,904
ខ្ញុំជាមេបញ្ជាការព្រះអម្ចាស់
នៃ Kingsguard ។
399
00:32:45,990 --> 00:32:47,430
ព្រះអង្គម្ចាស់ អគ្គមហេសី
400
00:32:47,541 --> 00:32:49,241
មានមុខតំណែង
នៅលើក្រុមប្រឹក្សាតូច។
401
00:32:49,377 --> 00:32:51,910
Grand Maester Pycelle, នឹង
តើអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះទេ?
402
00:32:51,996 --> 00:32:54,079
អញ្ចឹង អ៊ុំ...
403
00:32:54,215 --> 00:32:57,166
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា Ser Gerold Hightower
404
00:32:57,251 --> 00:32:59,334
មានកៅអីនៅលើក្រុមប្រឹក្សា Mad King ។
405
00:32:59,420 --> 00:33:02,004
ពិតណាស់ នោះគឺជាស្តេចឆ្កួត។
406
00:33:02,089 --> 00:33:03,722
ស្តេចរ៉ូប៊ឺតបានឃើញអ្វីៗខុសគ្នា។
407
00:33:03,808 --> 00:33:05,507
និងស្តេច--
408
00:33:08,813 --> 00:33:11,647
ចុះការស្លាប់របស់ Myrcella ពូ?
409
00:33:11,766 --> 00:33:13,932
តើអ្នកពិចារណាអំពី
សម្លាប់ឈាមខ្លួនឯង
410
00:33:14,018 --> 00:33:16,018
បញ្ហាដ៏លំបាកមួយ?
411
00:33:16,103 --> 00:33:17,936
ស្ត្រីដូចគ្នាដែលបានសម្លាប់ Myrcella
412
00:33:18,072 --> 00:33:20,522
បានផ្តួលរំលំ House Martell
ហើយបានគ្រប់គ្រង Dorne ។
413
00:33:20,608 --> 00:33:22,324
យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពិភាក្សា។
414
00:33:22,443 --> 00:33:24,827
យើងទាំងអស់គ្នា។
415
00:33:24,945 --> 00:33:28,614
ហើយមើលឃើញថាអ្នកមិនអាចបង្កើតយើងបានទេ។
ចាកចេញ យើងបន្តធ្វើវាបានល្អបំផុត។
416
00:33:30,785 --> 00:33:33,285
ទេ យើងមិនអាចឱ្យអ្នកចាកចេញបានទេ។
417
00:33:33,421 --> 00:33:36,505
ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យយើងស្នាក់នៅបានទេ។
418
00:33:36,624 --> 00:33:40,209
មិនមែនទេលុះត្រាតែអ្នកនឹងមាន
រឿងនោះសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
419
00:34:21,585 --> 00:34:23,418
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
420
00:34:23,504 --> 00:34:26,672
ម្តាយរបស់ខ្ញុំចង់ឃើញនាង
កន្លែងសម្រាកចុងក្រោយរបស់កូនស្រី។
421
00:34:26,807 --> 00:34:29,341
ខ្ញុំសុំទោស ព្រះគុណរបស់អ្នក។
422
00:34:29,477 --> 00:34:31,343
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
មិនទាន់។
423
00:34:31,428 --> 00:34:33,095
តើវាអាចទៅរួចនៅពេលណា?
424
00:34:33,180 --> 00:34:35,514
ពេលនាងបានដង្វាយធួនយ៉ាងពេញលេញសម្រាប់អំពើបាបរបស់នាង។
425
00:34:35,566 --> 00:34:38,183
អ្នកកាត់សក់របស់នាង
ហើយដើរទៅអាក្រាតរបស់នាង
426
00:34:38,269 --> 00:34:40,686
តាមដងផ្លូវ
នៅពីមុខទីក្រុងទាំងមូល។
427
00:34:40,821 --> 00:34:42,488
នោះមិនមែនជាដង្វាយធួនពេញលេញទេឬ?
428
00:34:42,573 --> 00:34:44,356
ទេ
429
00:34:44,408 --> 00:34:47,576
នាងត្រូវតែជាប់សវនាការ
មុនប្រាំពីរ septons
430
00:34:47,695 --> 00:34:49,828
ដូច្នេះយើងអាចរៀនការពិត
ទំហំនៃអំពើបាបរបស់នាង។
431
00:34:49,914 --> 00:34:54,082
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឱ្យនាងឃើញ
កន្លែងសម្រាករបស់ Myrcella ។
432
00:34:54,201 --> 00:34:55,751
ខ្ញុំជាស្តេច។
433
00:34:55,870 --> 00:34:57,336
អ្នកគឺជា។
434
00:34:59,373 --> 00:35:01,206
ហើយវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?
435
00:35:01,342 --> 00:35:02,708
វាមានន័យល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
436
00:35:02,793 --> 00:35:04,710
ភ្នំពេញក្រោន និងសេចក្តីជំនឿ
437
00:35:04,795 --> 00:35:06,929
គឺជាសសរស្តម្ភភ្លោះនៃពិភពលោក។
438
00:35:07,047 --> 00:35:09,047
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំ?
439
00:35:10,434 --> 00:35:11,767
ម្តាយរបស់អ្នក។
440
00:35:11,886 --> 00:35:14,386
ម៉ែខ្ញុំអ្នកណាមិនស្អាត?
441
00:35:14,471 --> 00:35:18,440
ម្ដាយខ្ញុំដែលនៅតែត្រូវដង្វាយធួន
បន្ទាប់ពីទាំងអស់អ្នកបានធ្វើឱ្យនាងឆ្លងកាត់?
442
00:35:37,161 --> 00:35:40,462
តើអ្នកម្ដាយគិតយ៉ាងណា?
ខាងលើមករកយើងមុនគេ?
443
00:35:41,465 --> 00:35:43,248
តើបុរសនិងស្ត្រីយ៉ាងដូចម្តេច
444
00:35:43,384 --> 00:35:46,835
ដំបូងមកមានអារម្មណ៍
វត្តមានរបស់ម្ដាយ ហឺម?
445
00:35:48,255 --> 00:35:50,055
វាគឺតាមរយៈម្តាយរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
446
00:35:52,760 --> 00:35:56,144
មានការមិនពិតយ៉ាងច្រើន
នៅ Cersei ។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។
447
00:35:56,263 --> 00:36:00,432
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងនិយាយអំពីអ្នក។
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយគឺអស្ចារ្យជាង។
448
00:36:02,486 --> 00:36:05,437
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះអ្នកគឺពិតប្រាកដជាង
449
00:36:05,522 --> 00:36:07,439
ជាងអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
450
00:36:07,524 --> 00:36:10,525
ដោយសារតែវាមិនមាន
មកពីពិភពលោកនេះ។
451
00:36:10,611 --> 00:36:12,578
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងរឿងនោះ។
452
00:36:12,663 --> 00:36:15,280
អ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍។
453
00:36:15,366 --> 00:36:17,583
អ្នកបានឃើញនាង
នៅពេលនាងនិយាយជាមួយអ្នក។
454
00:36:19,670 --> 00:36:21,453
បាទ។
455
00:36:21,538 --> 00:36:23,755
វាជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ។
456
00:36:23,841 --> 00:36:25,841
មួយដែលខ្ញុំមិនដែលមាន។
457
00:36:27,461 --> 00:36:29,461
ច្រណែន។
458
00:36:29,597 --> 00:36:32,014
មានរឿងមួយទៀតសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដង្វាយធួនសម្រាប់។
459
00:36:33,467 --> 00:36:35,350
ព្រះគុណរបស់អ្នក,
តើអ្នក - តើខ្ញុំអាចទេ?
460
00:36:35,469 --> 00:36:37,019
យល់ចិត្តទេ?
461
00:36:37,137 --> 00:36:38,470
វាជាជង្គង់របស់ខ្ញុំ។
462
00:36:38,555 --> 00:36:40,439
ជាការពិតណាស់។
463
00:36:45,779 --> 00:36:49,648
នៅពេលម្តាយរបស់អ្នក។
បានធ្វើឱ្យនាងដើរពីដង្វាយធួន
464
00:36:49,783 --> 00:36:51,984
នាងបានធ្វើវាដើម្បីត្រលប់មកអ្នកវិញ។
465
00:36:52,069 --> 00:36:54,820
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ដាក់នាង
466
00:36:54,955 --> 00:36:56,705
តាមរយៈការណាមួយច្រើនជាង
នាងបានស៊ូទ្រាំហើយ។
467
00:36:56,824 --> 00:37:00,158
វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។
វាជាអ្វីដែលព្រះចង់បាន។
468
00:37:00,294 --> 00:37:02,878
ពួកគេបង្ហាញឆន្ទៈរបស់គេ
ចំពោះយើង ហើយវាអាស្រ័យលើយើង
469
00:37:02,997 --> 00:37:05,414
ដើម្បីទទួលយក ឬបដិសេធ។
470
00:37:07,501 --> 00:37:09,167
សូម។
471
00:37:14,508 --> 00:37:17,726
បើយើងត្រូវតែមានចិត្តល្អ
472
00:37:17,845 --> 00:37:20,562
បន្ទាប់មកយើងទទួលយកវា
យើងទាំងអស់គ្នា សូម្បីតែស្តេច។
473
00:37:20,681 --> 00:37:24,933
អ្នកដឹកនាំពិតប្រាកដ ផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ខ្លួនឯង
នៃដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបាន។
474
00:37:25,019 --> 00:37:27,486
ហើយគ្មានអ្នកណាឆ្លាតជាងព្រះឡើយ។
475
00:37:30,024 --> 00:37:33,191
ជីតាខ្ញុំធ្លាប់និយាយ
អ្វីមួយដែលស្រដៀងគ្នា។
476
00:37:33,327 --> 00:37:35,160
លើកលែងតែផ្នែកអំពីព្រះ។
477
00:37:35,245 --> 00:37:39,164
ព្រះបានធ្វើការតាមរយៈគាត់
ថាតើគាត់ដឹងឬអត់។
478
00:37:40,417 --> 00:37:42,451
ដូចដែលពួកគេធ្វើការតាមរយៈម្តាយរបស់អ្នក។
479
00:37:44,705 --> 00:37:46,755
មានរឿងល្អច្រើនណាស់នៅក្នុងយើងទាំងអស់គ្នា។
480
00:37:46,874 --> 00:37:50,542
ល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបានគឺជួយ
គ្នាយកវាចេញ។
481
00:38:18,789 --> 00:38:20,572
តើអ្នកជានរណា?
482
00:38:20,657 --> 00:38:22,074
គ្មាននរណាម្នាក់។
483
00:38:23,961 --> 00:38:26,461
តើអ្នកជានរណា
មុនពេលដែលអ្នកមកទីនេះ?
484
00:38:26,580 --> 00:38:28,213
Arya Stark។
485
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
ប្រាប់ខ្ញុំអំពី
គ្រួសាររបស់ Arya Stark ។
486
00:38:32,886 --> 00:38:35,754
ឪពុករបស់នាងគឺ Eddard Stark ។
487
00:38:35,839 --> 00:38:38,390
ម្តាយរបស់នាងគឺ Catelyn Stark ។
488
00:38:38,475 --> 00:38:41,810
នាងមានបងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ សានសា
489
00:38:41,929 --> 00:38:43,812
និងបងប្អូនបួននាក់។
490
00:38:53,524 --> 00:38:55,273
បងប្អូនបីនាក់។
491
00:38:55,409 --> 00:38:58,193
Robb, Bran, Rickon។
492
00:39:00,164 --> 00:39:03,081
និងប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាលម្នាក់ឈ្មោះ Jon.
493
00:39:04,251 --> 00:39:06,585
ហើយឥឡូវនេះពួកគេនៅឯណា?
494
00:39:06,670 --> 00:39:09,621
ពួកគេប្រហែលជាស្លាប់ហើយ។
សម្រាប់ក្មេងស្រីទាំងអស់ដឹង។
495
00:39:19,933 --> 00:39:21,349
ប្រាប់ខ្ញុំអំពី Hound ។
496
00:39:23,270 --> 00:39:24,970
ក៏ស្លាប់ដែរ។
497
00:39:35,149 --> 00:39:38,366
Arya Stark ទុកគាត់ឱ្យស្លាប់។
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់នាង។
498
00:39:40,821 --> 00:39:43,955
គាត់មិននៅក្នុងបញ្ជីរបស់នាងទៀតទេ។
499
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
នាងបានយកគាត់ចេញពីវា។
500
00:39:45,876 --> 00:39:49,961
ហេតុអ្វី? តើនាងមិនចង់ទេ។
គាត់ស្លាប់ទៀតទេ?
501
00:39:53,801 --> 00:39:56,051
នាងបានធ្វើ ហើយនាងមិនបាន។
502
00:39:59,556 --> 00:40:02,674
នាងស្តាប់ទៅច្រលំ។
503
00:40:07,347 --> 00:40:11,183
បាទ នាងជា។
504
00:40:15,405 --> 00:40:18,156
តើអ្នកណាទៀតនៅលើអារី
បញ្ជីតូចគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ Stark?
505
00:40:18,242 --> 00:40:21,243
Cersei Lannister ។
506
00:40:22,830 --> 00:40:23,995
Gregor Clegane ។
507
00:40:25,916 --> 00:40:27,332
Walder Frey។
508
00:40:31,088 --> 00:40:33,839
នោះជាបញ្ជីខ្លី។
509
00:40:37,711 --> 00:40:40,345
នោះមិនអាចត្រូវបានគ្រប់គ្នាទេ។
អ្នកចង់សម្លាប់។
510
00:40:43,016 --> 00:40:45,634
តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនមែនទេ។
ភ្លេចនរណាម្នាក់?
511
00:40:48,639 --> 00:40:51,723
តើអ្នកនឹងឈ្មោះអ្វី
ចូលចិត្តមនុស្សស្រីនិយាយ?
512
00:41:27,678 --> 00:41:29,811
ប្រសិនបើក្មេងស្រីប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់នាង
513
00:41:29,930 --> 00:41:32,314
ខ្ញុំនឹងអោយភ្នែកនាងមកវិញ។
514
00:41:35,269 --> 00:41:37,235
ក្មេងស្រីគ្មានឈ្មោះ។
515
00:41:40,941 --> 00:41:41,941
មក។
516
00:42:15,475 --> 00:42:17,642
បើមនុស្សស្រីពិតជាគ្មានអ្នកណា
517
00:42:17,728 --> 00:42:20,145
នាងគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ។
518
00:42:45,505 --> 00:42:47,639
តើអ្នកជានរណា?
519
00:42:51,011 --> 00:42:52,894
គ្មាននរណាម្នាក់។
520
00:43:02,489 --> 00:43:05,607
Umbers គឺ
ផ្ទះស្មោះត្រង់ដ៏ល្បីល្បាញ។
521
00:43:05,692 --> 00:43:08,193
ស្មោះត្រង់នឹង Starks ដ៏ល្បីល្បាញ។
522
00:43:08,278 --> 00:43:11,329
ហើយអ្នកព្រះអម្ចាស់ Karstark ។
523
00:43:11,415 --> 00:43:14,199
មនុស្សរបស់អ្នកចែករំលែកឈាមជាមួយ
The Starks មែនទេ?
524
00:43:14,334 --> 00:43:16,951
ប៉ុន្តែនៅទីនេះយើង។
ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរ។
525
00:43:17,037 --> 00:43:19,371
នៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានក្លាយជា
អ្នកយាមខាងជើង,
526
00:43:19,456 --> 00:43:21,456
ផ្ទះរបស់អ្នកបដិសេធ
ដើម្បីសន្យាបដារបស់ពួកគេ។
527
00:43:21,541 --> 00:43:23,341
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាសត្វចង្រៃ។
528
00:43:26,546 --> 00:43:28,763
ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
អ្នកយាម--
529
00:43:28,882 --> 00:43:32,017
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាសត្វចង្រៃ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសម្លាប់គាត់។
530
00:43:32,102 --> 00:43:34,936
ខ្ញុំប្រហែលជាបានធ្វើហើយ។
ដូចគ្នាចំពោះឪពុករបស់ខ្ញុំ
531
00:43:35,055 --> 00:43:37,605
ប្រសិនបើគាត់មិនបានធ្វើខ្ញុំ
ការពេញចិត្តនៃការស្លាប់ដោយខ្លួនឯង។
532
00:43:37,724 --> 00:43:40,525
ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពុល
ដោយសត្រូវរបស់យើង។
533
00:43:40,610 --> 00:43:42,360
មម
534
00:43:42,446 --> 00:43:45,730
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក
Winterfell, Lord Umber?
535
00:43:45,866 --> 00:43:49,701
ជនក្បត់ Jon Snow បានដឹកនាំកងទ័ព
សត្វព្រៃឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង។
536
00:43:49,786 --> 00:43:52,203
យើងនៅខាងជើងឆ្ងាយ
ជាងអ្នករាល់គ្នា
537
00:43:52,289 --> 00:43:55,573
សត្វព្រៃចុះមក យើងតែងតែ
ត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេជាមុនសិន។
538
00:43:55,659 --> 00:43:58,910
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រយុទ្ធជាមួយសត្វព្រៃ។
បានធ្វើវាពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
539
00:43:58,995 --> 00:44:01,746
ប៉ុន្តែមានពួកគេច្រើនពេក
ដើម្បីអោយពួកយើងវាយបកតែម្នាក់ឯង។
540
00:44:01,832 --> 00:44:04,716
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកបានមករកជំនួយ?
541
00:44:04,801 --> 00:44:07,135
យើងត្រូវជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
542
00:44:07,254 --> 00:44:10,805
កាន់តែត្រជាក់ វាកាន់តែឆ្ងាយ
សត្វពពែទាំងនោះនឹងដើរលេងនៅភាគខាងត្បូង។
543
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
ពួកគេនឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីមកទីនេះទេ។
544
00:44:12,976 --> 00:44:15,810
អ្នកគិតថាហ្វូងសត្វព្រៃ
តើអាចយក Winterfell បានទេ?
545
00:44:15,929 --> 00:44:17,529
ប្រសិនបើពួកគេទទួលបាន Jon Snow
ប្រហែលជាដឹកនាំពួកគេ។
546
00:44:17,597 --> 00:44:20,065
គាត់ស្គាល់កន្លែងនេះ។
ប្រសើរជាងអ្វីដែលយើងចង់បាន។
547
00:44:23,186 --> 00:44:25,320
សន្យាដាក់បដារបស់អ្នកទៅផ្ទះ Bolton ។
548
00:44:25,439 --> 00:44:27,939
ស្បថស្មោះត្រង់ចំពោះខ្ញុំ
ជាអ្នកយាមខាងជើង
549
00:44:28,075 --> 00:44:30,575
ហើយយើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា
ដើម្បីបំផ្លាញសត្វតិរច្ឆាន
550
00:44:30,660 --> 00:44:32,160
និងមិត្តភក្តិព្រៃរបស់គាត់ទាំងអស់។
551
00:44:32,279 --> 00:44:34,446
ខ្ញុំមិនថើបដៃ fucking របស់អ្នកទេ។
552
00:44:34,581 --> 00:44:37,165
ជាប្រពៃណីជាអ្នកបដា
លុតជង្គង់នៅចំពោះម្ចាស់របស់គាត់។
553
00:44:37,284 --> 00:44:39,284
ខ្ញុំក៏មិនធ្វើអញ្ចឹងដែរ។
554
00:44:39,419 --> 00:44:42,337
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទុកចិត្តបុរសម្នាក់
តើអ្នកណាដែលមិនគោរពប្រពៃណី?
555
00:44:42,456 --> 00:44:45,290
ឪពុករបស់អ្នកគោរពប្រពៃណី។
556
00:44:45,375 --> 00:44:47,592
លុតជង្គង់សម្រាប់ Robb Stark ។
557
00:44:47,677 --> 00:44:50,095
ហៅគាត់ថាជាស្តេចខាងជើង។
558
00:44:50,180 --> 00:44:52,347
គឺ Robb Stark ត្រឹមត្រូវ។
ទុកចិត្តឪពុករបស់អ្នក?
559
00:44:52,466 --> 00:44:54,265
បន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាយើង
នៅជាប់គាំងបន្តិច។
560
00:44:54,351 --> 00:44:57,469
Fuck លុតជង្គង់និង fuck ស្បថ។
561
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក។
562
00:45:02,142 --> 00:45:04,893
ក្មេងស្រីខ្ញុំសង្ឃឹម។
ខ្ញុំចូលចិត្តក្បាលក្រហម។
563
00:45:04,978 --> 00:45:07,979
ក្មេងស្រីម្នាក់ បាទ។
564
00:45:09,316 --> 00:45:11,366
ព្រៃមួយ។
565
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេព្រៃ។
566
00:45:21,962 --> 00:45:25,463
ហើយក្មេងប្រុសស្អាតនិងក្មេង។
567
00:45:25,549 --> 00:45:27,715
របៀបដែល Karstark ចូលចិត្តពួកគេ។
568
00:45:33,507 --> 00:45:35,006
តើនេះជាអ្នកណា?
569
00:45:35,091 --> 00:45:37,475
Rickon Stark ។
570
00:45:44,568 --> 00:45:46,851
តើខ្ញុំដឹងថានោះជា Rickon Stark យ៉ាងដូចម្តេច?
571
00:46:17,551 --> 00:46:20,385
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Lord Stark ។
572
00:46:31,865 --> 00:46:33,615
ដល់ពេលហើយ។
573
00:47:11,021 --> 00:47:14,105
ប្រសិនបើអ្នកមានចុងក្រោយ
ពាក្យឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលា។
574
00:47:14,241 --> 00:47:16,491
អ្នកមិនគួរនៅរស់ទេ។
575
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។
576
00:47:19,696 --> 00:47:21,496
ក៏មិនបានសម្លាប់ខ្ញុំដែរ។
577
00:47:25,835 --> 00:47:28,453
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅតែ
រស់នៅ White Harbor ។
578
00:47:28,588 --> 00:47:30,455
តើអ្នកអាចសរសេរនាងបានទេ?
579
00:47:30,590 --> 00:47:32,874
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំស្លាប់
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្វព្រៃ។
580
00:47:41,301 --> 00:47:45,019
ខ្ញុំមានជម្រើសមួយ មេបញ្ជាការ។
581
00:47:45,138 --> 00:47:49,107
ក្បត់អ្នកឬក្បត់
នាឡិការាត្រី។
582
00:47:49,192 --> 00:47:52,277
អ្នកបាននាំកងទ័ព
សត្វព្រៃចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់យើង។
583
00:47:54,147 --> 00:47:56,981
កងទ័ពនៃឃាតកនិងអ្នកវាយឆ្មក់។
584
00:47:57,117 --> 00:48:00,818
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវធ្វើវាទាំងអស់។
ដឹងកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងបញ្ចប់,
585
00:48:00,904 --> 00:48:04,322
ខ្ញុំអធិស្ឋានថាខ្ញុំនឹងធ្វើបាន
ជម្រើសត្រឹមត្រូវម្តងទៀត។
586
00:48:04,457 --> 00:48:06,491
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង, Ser Alliser ។
587
00:48:06,576 --> 00:48:09,577
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធ ខ្ញុំបានចាញ់។
588
00:48:11,414 --> 00:48:13,331
ឥឡូវនេះខ្ញុំសម្រាក។
589
00:48:14,334 --> 00:48:18,252
ប៉ុន្តែអ្នកព្រះអម្ចាស់ព្រិល
590
00:48:18,338 --> 00:48:20,755
អ្នកនឹងប្រយុទ្ធ
ការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេជារៀងរហូត។
591
00:50:07,947 --> 00:50:09,864
យើងគួរតែដុតសាកសព។
592
00:50:11,367 --> 00:50:12,867
អ្នកគួរតែ។
593
00:50:21,628 --> 00:50:23,928
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយនេះ?
594
00:50:24,013 --> 00:50:25,713
ពាក់វា។
595
00:50:25,799 --> 00:50:28,132
ដុតវា។
596
00:50:28,218 --> 00:50:30,435
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។
597
00:50:30,520 --> 00:50:32,019
អ្នកមាន Castle Black ។
598
00:50:38,812 --> 00:50:41,028
នាឡិការបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់។
599
00:50:45,576 --> 00:50:56,189